Georges Brassens en español

La route aux quatre chansons

J'ai pris la route de Dijon
Pour voir un peu la Marjolaine
La belle, digue digue don
Qui pleurait près de la fontaine
Mais elle avait changé de ton
Il lui fallait des ducatons
Dedans son bas de laine
Pour n'avoir plus de peine
Elle m'a dit : " Tu viens, chéri ?
Et si tu me payes un bon prix
Aux anges je t'emmène
Digue digue don daine "
La Marjolain' pleurait surtout
Quand elle n'avait pas de sous
La Marjolain' de la chanson
Avait de plus nobles façons

J'ai passé le pont d'Avignon
Pour voir un peu les belles dames
Et les beaux messieurs tous en rond
Qui dansaient, dansaient, corps et âmes
Mais ils avaient changé de ton
Ils faisaient fi des rigodons
Menuets et pavanes
Tarentelles, sardanes
Et les bell's dam's m'ont dit ceci
" Etranger, sauve-toi d'ici
Ou l'on donne l'alarme
Aux chiens et aux gendarmes "
Quelle mouch' les a donc piquées
Ces belles dam's si distinguées
Les belles dam's de la chanson
Avaient de plus nobles façons

Je me suis fait fair' prisonnier
Dans les vieilles prisons de Nantes
Pour voir la fille du geôlier
Qui, paraît-il, est avenante
Mais elle avait changé de ton
Quand j'ai demandé: " Que dit-on
Des affaires courantes
Dans la ville de Nantes ? "
La mignonne m'a répondu
" On dit que vous serez pendu
Aux matines sonnantes
Et j'en suis bien contente "
Les geôlières n'ont plus de cœur
Aux prisons de Nante' et d'ailleurs
La geôlière de la chanson
Avait de plus nobles façons

Voulant mener à bonne fin
Ma folle course vagabonde
Vers mes pénates je revins
Pour dormir auprès de ma blonde
Mais elle avait changé de ton
Avec elle, sous l'édredon
Il y avait du monde
Dormant près de ma blonde
J'ai pris le coup d'un air blagueur
Mais, en cachette, dans mon cœur
La peine était profonde
L'chagrin lâchait la bonde
Hélas ! du jardin de mon père
La colombe s'est fait la paire
Par bonheur, par consolation
Me sont restées les quatr' chansons

El camino de las cuatro canciones (1)

He tomado el camino de Dijon
Para ver un poco a la Marjolaine
La hermosa, digue digue don
Que lloraba cerca de la fuente.
Pero había cambiado de tono,
Y le hacían falta unas cuantas monedas
Dentro de su media de lana
Para no tener ya más pena.
Ella me dijo: “¿Vienes querido?
Si pagas un buen precio
Al cielo yo te llevo
Digue digue don daine”.
La Marjolaine lloraba sobre todo
Cuando no tenía un duro (dinero).
La Marjolaine de la canción
Tenía más nobles maneras.

Yo pasé el puente de Avignon
Para ver un poco las señoras
Y los señores en círculo,
Que bailaban, bailaban, con el cuerpo y el alma.
Pero habían cambiado de tono
Pasaban de los rigodones
Minuetos y pavanas,
Tarantelas, sardanas,
Y las señoras me dijeron:
“Extranjero, lárgate de aquí,
o damos la alarma
a los perros y a los guardias”.
¿Qué mosca les ha picado
A estas señoras tan distinguidas?
Las señoras de la canción
Tenían más nobles maneras.

Me dejé hacer prisionero
En las viejas prisiones de Nantes
Para ver a la hija del carcelero
Que, según parece, es muy amable.
Pero había cambiado de tono,
Cuando pregunté :”¿Qué se cuenta
De lo que pasa
En la villa de Nantes?”
La guapetona me respondió:
“Dicen que te colgarán
con las campanadas del alba
y me alegro de ello.”
Las carceleras ya no tienen corazón
En las prisiones de Nantes y además
La carcelera de la canción
Tenía más nobles maneras.

Queriendo llegar a buen puerto
En mi loca carrera aventurera
Me volví a mi terruño
Para dormir cerca de mi rubia.
Pero ella había cambiado de tono,
Con ella, bajo el edredón,
Había bastante gente
Durmiento con mi rubia.
Recibí el golpe con una sonrisa
Pero, en mi interior, en mi corazón
La pena era profunda,
El dolor soltaba amarras.
¡Ay! Del jardín de mi padre
mi paloma se había largado.
Por suerte, para consolarme,
Me quedan las cuatro canciones.

(1) Brassens hace referencia a cuatro canciones populares que son:
“Sur la route de Dijon”
“Sur le pont d’Avignon”
“Dans la prison de Nantes”
“Auprès de ma blonde”
Puede ver la letra completa de estas canciones aquí.